de en 

HOME

HD / SD VERGLEICHE

FAQ

GUESTBOOK

CONTACT
caps-a-holic


  Day Watch: Dnevnoi Dozor  
Wächter des Tages - Dnevnoi Dozor
Dnevnoi dozor, дневной дозор
imdbofdb

COMPARE THESE DVD
DE
US
EE

 
flag DE flag


flag US flag


flag EE flag

 
  cover cover cover  
Regional Coding 2 1 2, 5 Regional Coding
TV Standard PAL / 50Hz @ 25 fps NTSC / 60Hz @ 29,97 fps PAL / 50Hz @ 25 fps TV Standard
Aspect Ratio 2,35:1 2,35:1 2,35:1 Aspect Ratio
Anamorphic yes yes yes Anamorphic
Videobitrate 4,60 MBit/s 4,33 MBit/s 4,86 MBit/s Videobitrate
Telecine progressiv progressiv progressiv Telecine
Audiotracks
Russisch DD 5.1 Surround 448Kbit/s
Deutsch DD 5.1 Surround 384Kbit/s
Deutsch DTS 5.1 Surround 768Kbit/s
Englisch DD 5.1 Surround 448Kbit/s
Russisch DD 5.1 Surround 448Kbit/s
Spanisch DD 2.0 Surround 192Kbit/s
Kommentar DD 2.0 Stereo 192Kbit/s
Russisch DD 5.1 Surround 448Kbit/s
Audiotracks
Subtitles Deutsch, Englisch, Türkisch, Deutsch für Hörgeschädigte Englisch (für Hörgeschädigte), Englisch, Französisch, Spanisch Estländisch, Litauisch Subtitles
Extras
Making-of "Wächter des Tages" - 27 Min.
Trailer
Audiokommentar von Timur Bekmambetov in englisch
Making of Day Watch - 27 Min.
Trailer
no extras Extras
DVD Capacity DVD9 - (7,00 GB / 7,95 GB) DVD9 - (7,66 GB / 7,95 GB) DVD9 - (5,52 GB / 7,95 GB) DVD Capacity
Packaging Keepcase Keepcase Keepcase Packaging
Distributor 20th Century Fox Home Entertainment 20th Century Fox Home Entertainment Sonatiin OÜ Distributor
Comment       Comment

loading Loading 30 Screenshots = 1.89 MByte
Press your left mousebutton on any area of a screenshot and a 600 percent blow-up will be calculated.
DEUSEE
DE Comparison #1 Timecode: 00:01:32

DEUSEE
DE Comparison #2 Timecode: 00:08:07

DEUSEE
DE Comparison #3 Timecode: 00:26:01

DEUSEE
DE Comparison #4 Timecode: 00:31:20

DEUSEE
DE Comparison #5 Timecode: 00:45:37

DEUSEE
DE Comparison #6 Timecode: 01:01:19

DEUSEE
DE Comparison #7 Timecode: 01:35:36

DEUSEE
DE Comparison #8 Timecode: 01:45:44

DEUSEE
DE Comparison #9 Timecode: 01:59:03

DEUSEE
DE Comparison #10 Timecode: 02:08:16


Conclusion
Bild:
Die Importfassung aus Estland disqualifiziert sich elegant durch einen gräftigen Rotstich. Da hilft es auch nicht, dass sie ein paar Pixel mehr Bild beinhaltet. Die amerikanische DVD hingegen zeigt einen relativ gut sichtbaren Grünstich. Das Bild der deutschen DVD hat im Vergleich die natürlicheren Farben der drei (Sie hat zwar auch einen leichten Grünstich, allerdings nicht so intensiv wie die US DVD). Auf den Schneeflächen und Schildern von Vergleich #5 kann man die Farbstiche gut sehen. Die roten und grünen Flächen in Vergleich #10 zeigen auch den Unterschied zwischen der US und der deutschen DVD. Die Estland DVD ist etwas heller als die beiden anderen Veröffentlichungen, so dass in dunklen Flächen minimal mehr Details zu erkennen sind, allerdings nicht so bedeutsam, dass dies im Film einen Unterschied machen würde. Gut zu sehen in den Gesichtern bei Vergleich #8.
In der Schärfe sind alle Fassungen nahezu identisch, ich meine in Vergleich #1 zu sehen, dass die deutsche Fassung minimal unschärfer ist.

Ton:
Für den durchschnittlichen, nicht russisch verstehenden, Zuschauer disqualifiziert sich die Fassung aus Estland, da sie nur russischen Ton, mit lediglich estnischen und litauischen Untertiteln bietet.
Nach meinem Hörempfinden war die Qualität in allen Fassungen in Ordnung, daher kann ich hier die deutsche DVD durchaus empfehlen, da man den Film auch hier durchaus in Originalsprache mit Untertiteln schauen kann.

Extras:
Die estnische DVD bietet keine Extras. Die US DVD und die deutsche DVD haben dasselbe Making-Of und unterschiedliche Trailer. Die US sticht hier mit einem englisch-sprachigen Kommentar hervor.

Fazit:
Wer die deutsche DVD hat kann beruhigt schlafen. Die estländische Version war nur interresant, solange es den Film ausserhalb Russlands nicht auf DVD gab, da diesmal erfreulicherweise direkt die russische Originalfassung auf DVD erschien (Und nicht erst die internationale Kinofassung, die es bisher nicht auf DVD gibt), sie war schon Mitte 2006 (also über einem Jahr vor Kinostart in Deutschland) günstig zu beziehen, wenn man verschmerzen konnte, dass es diesmal keine englischen Untertitel auf der DVD gab.
  DE US EE  
  cover cover cover  
50% Image 6 6 5 Image 50%
30% Sound 5 5 4 Sound 30%
20% Extras 2 3 0 Extras 20%
Total  4.9   5.1   3.7  Total
Mark MONDAY, 16TH JUNE 2008 AT 5:24 PM
Die ganzen Auflagen sind alle nicht so berauschend, besonders die aus Estland. Können die etwa nur B-Ware produzieren? Sie sind doch mittlerweile in der EU.

 02035