de en 

HOME

HD / SD VERGLEICHE

FAQ

GUESTBOOK

CONTACT
caps-a-holic


  The Empire Strikes Back  
Das Imperium schlägt zurück
Star Wars: Epsiode V - Das Imperium schlägt zurück, Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back
imdbofdb

COMPARE THESE DVD
US LE THEATRICAL VERSION
DE LE KINO VERSION
US LE ENHANCED VERSION
DE LE SPECIAL EDITION
DE

 
flag US LE Theatrical Version flag


flag DE LE Kino Version flag


flag US LE Enhanced Version flag


flag DE LE Special Edition flag


flag DE flag

 
  cover cover cover cover cover  
Regional Coding 1 2 1 2 2 Regional Coding
TV Standard NTSC / 60Hz @ 29,97 fps PAL / 50Hz @ 25 fps NTSC / 60Hz @ 29,97 fps PAL / 50Hz @ 25 fps PAL / 50Hz @ 25 fps TV Standard
Aspect Ratio 2,35:1 2,35:1 2,35:1 2,35:1 2,35:1 Aspect Ratio
Anamorphic no no yes yes yes Anamorphic
Videobitrate 6,92 MBit/s 7,00 MBit/s 6,23 MBit/s 6,45 MBit/s 6,45 MBit/s Videobitrate
Telecine progressiv progressiv progressiv progressiv progressiv Telecine
Audiotracks
Englisch DD 2.0 Surround 192Kbit/s
Französisch DD 2.0 Surround 192Kbit/s
Spanisch DD 2.0 Surround 192Kbit/s
Deutsch DD 2.0 Surround 192Kbit/s
Englisch DD 2.0 Surround 192Kbit/s
Spanisch DD 2.0 Surround 192Kbit/s
Englisch DD-EX 6.1 Matrixed 448Kbit/s
Englisch DD 2.0 Surround 192Kbit/s
Spanisch DD 2.0 Surround 192Kbit/s
Französisch DD 2.0 Surround 192Kbit/s
Kommentar DD 2.0 Surround 192Kbit/s
Deutsch DD-EX 6.1 Matrixed 448Kbit/s
Englisch DD-EX 6.1 Matrixed 448Kbit/s
Kommentar DD 2.0 Surround 192Kbit/s
Englisch DD-EX 6.1 Matrixed 448Kbit/s
Deutsch DD-EX 6.1 Matrixed 448Kbit/s
Kommentar DD 2.0 Surround 192Kbit/s
Audiotracks
Subtitles Englisch, Closed Captions (Englisch) Deutsch, Deutsch für Hörgeschädigte, Englisch, Spanisch Englisch, Closed Captions (Englisch) Englisch, Deutsch, Türkisch, Deutsch für Hörgeschädigte, Englisch (Kommentar), Deutsch (Kommentar) Englisch, Deutsch, Türkisch, Deutsch für Hörgeschädigte, Englisch (Kommentar), Deutsch (Kommentar) Subtitles
Extras
Video Game Trailer
DVD-Rom: XBOX Game Demo
PC-Demo
Trailer
Link zu Starwars.com
Commentary with George Lucas (Script), Irwin Kershner (Director), Carrie Fisher (Actress), Ben Burtt (Sound Designer) & Dennis Murren (SFX Camera)
DVD-Rom: Weblinks
Audiokommentar von George Lucas (Drehbuch), Irwin Kershner (Regie), Carrie Fisher (Darstellerin), Ben Burtt (Sound Designer) & Dennis Murren (SFX Kameramann)
Link zu Starwars.com
Audiokommentar von George Lucas (Drehbuch), Irwin Kershner (Regie), Carrie Fisher (Darstellerin), Ben Burtt (Sound Designer) & Dennis Murren (SFX Kameramann)
Extras
DVD Capacity DVD9 - (7,31 GB / 7,95 GB) DVD9 - (7,71 GB / 7,95 GB) DVD9 - (7,61 GB / 7,95 GB) DVD9 - (7,49 GB / 7,95 GB) DVD9 - (7,49 GB / 7,95 GB) DVD Capacity
Packaging Keepcase Amaray im Schuber Keepcase Amaray im Schuber Keepcase Packaging
Distributor 20th Century Fox Home Entertainment 20th Century Fox Home Entertainment 20th Century Fox Home Entertainment 20th Century Fox Home Entertainment 20th Century Fox Home Entertainment Distributor
Comment Nur im Bundle mit der Enhanced Version als Limited Edition erhältlich. Enthält die Special Edition und die originale Kino-Version auf einer 2. DVD, Booklet THX-Optimiert. Nur im Bundle mit der Theatrical Version als Limited Edition erhältlich. Enthält die Special Edition und die originale Kino-Version auf einer 2. DVD, Booklet THX-Optimiert. Diese DVD ist nur zusammen mit den Episode IV & VI + Bonus-DVD in einem Boxset erhältlich. Comment

loading Loading 40 Screenshots = 3.06 MByte
Press your left mousebutton on any area of a screenshot and a 600 percent blow-up will be calculated.
US LE Theatrical VersionDE LE Kino VersionUS LE Enhanced VersionDE LE Special EditionDE
US LE Theatrical Version Comparison #1 Timecode: 00:03:15

US LE Theatrical VersionDE LE Kino VersionUS LE Enhanced VersionDE LE Special EditionDE
US LE Theatrical Version Comparison #2 Timecode: 00:17:40

US LE Theatrical VersionDE LE Kino VersionUS LE Enhanced VersionDE LE Special EditionDE
US LE Theatrical Version Comparison #3 Timecode: 00:36:08

US LE Theatrical VersionDE LE Kino VersionUS LE Enhanced VersionDE LE Special EditionDE
US LE Theatrical Version Comparison #4 Timecode: 00:47:33

US LE Theatrical VersionDE LE Kino VersionUS LE Enhanced VersionDE LE Special EditionDE
US LE Theatrical Version Comparison #5 Timecode: 01:15:52

US LE Theatrical VersionDE LE Kino VersionUS LE Enhanced VersionDE LE Special EditionDE
US LE Theatrical Version Comparison #6 Timecode: 01:33:21

US LE Theatrical VersionDE LE Kino VersionUS LE Enhanced VersionDE LE Special EditionDE
US LE Theatrical Version Comparison #7 Timecode: 01:40:14

US LE Theatrical VersionDE LE Kino VersionUS LE Enhanced VersionDE LE Special EditionDE
US LE Theatrical Version Comparison #8 Timecode: 01:48:40


Conclusion
Kino Version
Was soll man hier noch groß dazu sagen, ein alter Laserdisk-Transfer wurde reanimiert und so siehts halt auch aus. Das die PAL-Versionen teilweise noch ein wenig schlechter abschneiden, fällt dann auch nicht mehr ins Gewicht. Der Peinlichkeit sich ohne Zweifel bewusst, titulierte man die DVD mit der Kino-Version dann auch einfach als Extra-DVD und unter diesem Gesichtspunkt, sicherlich ein nettes Extra, aber mehr auch nicht.

Special Edition
Hier gibt es relativ wenig auszusetzen, gelegentlich zwar etwas dunkel und die Schärfe könnte hier und da noch ein wenig besser sein, aber letztlich sind die Filme 30 Jahre alt und daher schon sehr gut umgesetzt worden. Die PAL-Versionen sind auf Grund der höheren Auflösung etwas schärfer und wenn man genau hinsieht, ist die Kompression der beiden dt. DVDs, teilweise ganz leicht unterschiedlich, auch wenn sie von den Daten her identisch sind, aber letztlich nichts was wirklich der Rede wert wäre.

Ton
Mal von irgendwelchen Fehlern bei der dt. Spur abgesehen, waren die alten Surroundspuren der Kino-Version vielleicht vor 30 Jahren das Non-Plus-Ultra, locken sie heute keinen mehr hinterm Ofen vor. Auch hier hat man sich nicht weiter um Verbesserungen gekümmert und man merkt ihnen das Alter deutlich an. Die Neuabmischungen der Special-Edition können auch nur bedingt begeistern, bei den Effekten wenn es auf dem Bildschirm mal zur Sache geht, dann zwar durchaus sehr ordentlich, aber bei den Dialogen kaum besser als die alten Surroundspuren. Also hier hat man nicht annähernd den Elan an den Tag gelegt, wie beispielsweise ein Herr Lucas, wenns ums Geld verdienen geht.

Extras
Die Special Editions bieten alle den gleichen Audiokommentar und wie gesagt die Limited Editions die Kino-Version. Die Version aus der Trilogy-Box bietet dann noch eine separate Extra-DVD.
  US LE Theatrical Version DE LE Kino Version US LE Enhanced Version DE LE Special Edition DE  
  cover cover cover cover cover  
50% Image 5 5 7 8 8 Image 50%
30% Sound 5 5 8 8 8 Sound 30%
20% Extras 0 0 3 3 3 Extras 20%
Total  4.0   4.0   6.5   7.0   7.0  Total
Star Wars Fan THRUSDAY, 3RD MAY 2012 AT 12:08 PM
Die originale Kinoversion sollte endlich mal anständig auf DVD/BR veröffentlicht werden. Alle derzeitigen DVD/BR Veröffentlichungen sind definitiv nicht zu empfehlen! Boykottieren!

 04048